Glad you got it working. It’s a common problem all these programmable audio platforms. Linux is even worse as you can’t make ALSA work with a block size of less than 10 so even sampling at 96kHz it’s audible.
However you shouldn’t be getting much hiss from the CODEC and op-amps. How loud are we talking about ?