I recommend revisiting the multiplexer tutorial and make sure things are connected the same way.
And using DaisyDuino/Arduino IDE may be better for troubleshooting since you can see the values in real-time. You can just copy and paste that code in the tutorial so the possibility of the software being the issue should be minimal.