Issues debugging on Daisy Seed after macOS Sonoma upgrade

After updating my M1 MacBook Pro to Sonoma I’m no longer able to program and debug Daisy Seed via ST-Link V3 (Minnie).

The first issue I had was that I couldn’t compile until I upgraded (and reset) the command line tools. For those having the same problem, after updating the tools you need to run this via Terminal:

xcode-select --install

Now I can build but when I try to program I see this error:

Open On-Chip Debugger 0.12.0
Licensed under GNU GPL v2
For bug reports, read
Info : auto-selecting first available session transport "hla_swd". To override use 'transport select <transport>'.
Info : The selected transport took over low-level target control. The results might differ compared to plain JTAG/SWD
Info : clock speed 1800 kHz
Error: open failed
in procedure 'program'
** OpenOCD init failed **
shutdown command invoked

make: *** [program] Error 1

 *  The terminal process "/bin/zsh '-l', '-c', 'make program'" failed to launch (exit code: 2). 
 *  Terminal will be reused by tasks, press any key to close it. 

 *  Executing task: make program 

Is there any way to get more information on the error?