For Daisy Pod applications that use the two RGB LEDs for status display, I wrote a simple Arduino sketch that translates the LED colors to human-readable text displayed on an LCD plugged on an Arduino Uno. It also captures the pots: Daisy Pod Display
The sketch is configured for the Pollen(8), meaning that it shows its color menus in readable format.
It is just a standard 2x16 alphanumeric display with 16-pin connector & backlight on pins 15 & 16. Mine happened to be green. You can buy those anywhere (online).
Top line shows menu/section name (red = Filter), bottom line shows parameters controlled by P1 & P2 (cyan = filter EG & LFO depth), their values are on the right (0-99). Another way of displaying would be to give each parameter its own line.
You can make it a bit nicer with e.g. an add-on board plugged on the Daisy Pod and take the 5V from the pod as well. Or make it all 3V3.
Would you have any more information on wiring, as it’s difficult to know how the display is getting power etc? I see you have a pcb sandwiched between the Uno and Display??
The code ran great on my Arduino though, thanks for that!