I’ve only used single transfer DMA for SPI on Daisy (and not using libDaisy itself), so can’t help with this issue.
But I can tell you that decoupling QSPI functions from libDaisy and using it from the Cube generated project is fairly straightforward. I did that for porting OWL firmware to Daisy Patch and it worked well.