Have you checked out the getting started wiki page?
That will walk you through installing the toolchain and setting up VS Code.
Regarding generating a new project, there is a Python script in DaisyExamples which can help you out there. We don’t have any documentation on it yet, but are working on a new wiki page to cover its usage.
Edit: Regarding documentation, there is a previous forum post with some instructions.